נוטריון הגדרות התפקיד

נוטריון – הגדרות התפקיד ומתי אנו צפויים להיעזר בשירותיו?

נוטריון הוא עורך דין אשר עומד במספר כללים ומבחנים על מנת לזכות בסמכויות ייחודיות לאשר מסמכים רשמיים. סוגי האישורים שנוטריון יכול להפיק הם נכוֹנוּת של תרגום ואימות וחתימה על הכתוב במסמכים בתוך המשפחה כמו צוואות וירושות. על מנת שעורך דין יזכה להפוך לנוטריון עליו להיות חבר לשכת עורכי הדין למשך 10 שנים לפחות, ללא עבר פלילי וללא הרשעות קודמות בעבירות שיש עמן קלון. כמו כן, עליו להיות אזרח מדינת ישראל או תושב קבע. להלן מספר דוגמאות בהן ישנו צורך בשירותיו של נוטריון.

תרגום מסמכים לשם הנפקת אזרחות זרה

אין זה חשוב אם מדובר על מדינה שהישראלים נוהרים אליה על מנת להתאזרח, כמו פורטוגל או רומניה, או שמדובר על מדינה בה מתן האזרחות הנו אזוטרי יותר. כאשר אתם עומדים לבקש אזרחות זרה, מחלקת המדינה, משרד הפנים או משרד המשפטים במדינת היעד צפויים לבקש מכם לצרף לבקשה מסמכים רשמיים מתורגמים לשפה המקומית. מהם אותם מסמכים? תעודות לידה, תעודות מזהות של קרובי משפחה שגרו בעבר באותן מדינות, מסמכי נישואין של ההורים, ועוד. נוטריון יתרגם את המסמכים הללו לשפת היעד בהתאם לבקשת המדינה הספציפית בה אתם מיועדים להתאזרח.

תרגום מסמכי לימודים למטרת קבלה למוסדות אקדמיים בחו"ל

גיליונות ציונים, תעודות סופיות של תארים בכל הדרגים, תעודות קורסים חוץ אקדמאים שרלוונטיים לבקשתכם, כל אלו יכולים להיות מתורגמים על ידי נוטריון לפני הקבלה ללימודים. התרגום ייעשה ביסודיות בשפת היעד המבוקשת, בדרך בה מקבלי ההחלטות במוסד שאתם נבחנים בכדי להתקבל אליו יוכלו להבין את הכתוב. בחלק ניכר מהמוסדות, ישנה אפשרות להדפיס תרגום אנגלי באופן אוטומטי. אם זו השפה המבוקשת לכם, ניתן להגיש את התוצר לנוטריון שיבחן את הכתוב ויאשר את נכונות התרגום.

מסמכים הקשורים למחלוקות וסכסוכים בתוך המשפחה

צוואות, מסמכי חלוקת ירושות, מסמכים משפטיים שנוצרו במהלך דיונים פעילים בין הצדדים (כגון הסכמי גישור) ניתן לאשר אצל נוטריון. מסמכים שאושרו על ידי קשה מאד להפריך משפטית במועד מאוחר יותר ולכן זהו אינטרס עליון של כל צד שמסמכים המצדדים בעמדתו יאושרו על ידו. כמובן שגורם משפטי כמו נוטריון מחויב לחתום רק על אמיתות. על כן, עליו לבחון את הסוגיות השונות בטרם תונפק חתימתו.

סגירת מסמכים מאושרים על ידי נוטריון לשם מניעת עריכה ופרשנות משנית

סגירת המסמכים שראו אור אצל נוטריון נעשית באמצעות שעווה. מסמך מצופה שעווה מעיד כי הוא מסמך שנוטריון ראה ואישר, מה שיקשה מאד לשנות את תוכנו מבחינה משפטית. מסמך שמיועד למשלוח לגורמי ממשל או יחידות סמך בחו"ל יינעל, בנוסף, גם עם חותמת אפוסטיל המעידה כי הוא יוצא מגבולות ישראל כשהוא מכיל אמת בלבד, והוא מוכן לעיון הגורמים בחו"ל לשם בחינת בקשות שונות שנשלחו לשם.