תפריט ניווט
חשיבותו של תרגום נוטריוני – תרגום משפטי בין לאומי
תרגום נוטריוני נדרש כאשר עולה הצורך להציג מסמך לרשות או מוסד כלשהם במדינות זרות. התרגום מאושר וחתום על ידי נוטריון ובכך מקבל תוקף משפטי ומשמעות אותנטית של הכתוב בו. לתרגום נוטריוני קיימת השלכה רחבה על הנעשה בעקבות הצגת מסמך זה לרשויות, ולכן חשוב שיבוצע על ידי עורך דין שהוסמך באמצעות לימודים והכשרה לכהן כנוטריון, ולחתום על אמיתות מסמכים אלה. החוקיות הניתנת למסמך זה שאושר על ידי נוטריון נובעת מתוקף סמכותו לאשר את זהות בעל המסמך ואת הכתוב בו.
ההבדלים בין תרגום נוטריוני לתצהיר מתרגם
ישנם מוסדות ורשויות שלא מחייבות הצגת תרגום נוטריוני אלא מסתפקים בתצהיר מתרגם. לעיתים הדבר נובע מכך שמדובר בשפות נדירות, ולכן ישנו קושי למצוא נוטריונים שיכולים לתרגם מסמכים בשפות אלו.
במקרה זה ניתן להיעזר בשירותי תרגום מקצועיים ורק אז לפנות לנוטריון שיחתום על המסמך. יש להדגיש כי במקרה זה הנוטריון אינו חותם על אישור נכונות התרגום אלא על כך שמדובר בתרגום מקצועי בלבד. תצהיר מתרגם אינו בעל רמת אמינות גבוהה כשל תרגום נוטריוני אך יחד עם זאת במקרים מסוימים הוא מספיק בהחלט לצורך המבוקש, תלוי בגורם הממשלתי או הרשותי המאשר זאת. כדאי לדעת שרוב המשרדים הממשלתיים בישראל דורשים תרגום נוטריוני אך מומלץ לבדוק לפני כן את סוג המסמך המבוקש, על אחת כמה וכמה כאשר מדובר בהצגת מסמכים במדינות זרות.
מדוע חשוב לבחור בנוטריון הבקיא בשפות זרות?
הנוטריון חייב להכיר את שפת המקור על בוריה וכן גם את השפה שיש לתרגם את המסמך. בקיאות מרבית בשפות אלה תבטיח לכם שהמסמך שברשותכם כולל את המשמעות המקורית הכתובה בו מלכתחילה ללא שינוי או סטייה מהכתוב. נוטריון הבקיא בשפה יודע את הניבים ואת השפה המשפטית על כל ביטוייה ויכול להבטיח לכם תרגום נוטריוני מדויק ואיכותי במיוחד עבור הצורך שלכם.
באילו מקרים נדרש תרגום נוטריוני?
מסמכים רבים כמו החלטות ופסקי דין, תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גירושין, תעודות השכלה, רישיונות, צווי ירושה, צוואה ועוד נדרשים לתרגום נוטריוני שיאמת את נכונותם בפני הגורמים הרלוונטיים. וכן, במקרים בהם רוצים לעסוק בסחר בינלאומי נדרשים להציג תרגום נוטריוני של המסמכים הרלוונטיים באותה מדינה.
עלות תרגום נוטריוני
על מנת ליצור אחידות בתעריפים נקבע בחוק הנוטריונים כי הם רשאים לגבות שכר אחיד עבור שירותיהם, כך שכל אזרח באוכלוסייה יוכל לקבל שירותים אלה במחירים שווים לכל נפש. וזאת בניגוד לשכר טרחה אשר עורכי דין גובים כראות עיניהם וללא מגבלות על כך. רצוי לדעת כי נוטריון אשר יגבה מחיר שונה ממה שקבוע בחוק יסתכן בעבירת משמעת.
